12 Common English Mistakes Pakistani and Indian Speakers Make (and the Fix)
Many common mistakes in South Asian English come from translating directly from Urdu or Hindi. They're easy to fix once you know them, and fixing them makes you sound noticeably more natural in interviews, client calls and emails.
1. "Discuss about"
Say: "Let's discuss the project." The verb discuss already means "talk about", so it doesn't take "about". (You can have a discussion about something, though.)
2. "Return back"
Say: "I'll return on Monday" or "I'll come back on Monday." Return already means go back.
3. "Since two years"
Say: "I have worked here for two years" or "since 2024." Use for with a length of time and since with a starting point.
4. "I am having a car"
Say: "I have a car." When have means own, it isn't used in the -ing form. ("I'm having lunch" is fine, because there it means eating.)
5. "I have done it yesterday"
Say: "I did it yesterday." When you name a finished time (yesterday, last week, in 2023), use the simple past, not "have done".
6. "He don't know"
Say: "He doesn't know." With he, she and it, use doesn't.
7. "Myself Ali"
Say: "I'm Ali" or "My name is Ali." "Myself" isn't used to introduce yourself.
8. "Do one thing"
Say: "Here's what you can do…" or simply give the instruction. "Do one thing" is a direct translation and sounds odd to international listeners.
9. "Kindly do the needful"
Say: "Could you please send the invoice?" Name the actual action. Clients outside South Asia often find "do the needful" vague or old-fashioned.
10. "Revert back" meaning reply
Say: "I'll get back to you" or "I'll reply by Friday." In international English, revert usually means go back to an earlier state, not reply.
11. "Out of station"
Say: "I'm out of town" or "I'm travelling this week."
12. Missing "the" and "a"
Say: "I went to the market" and "I'm applying for an SEO job." Urdu and Hindi don't use articles, so they're the most common thing learners drop. A quick rule: use a/an for one of many, and the when both people know which one you mean.
How to make the fixes stick
Reading a list helps you recognise mistakes; speaking is what stops you making them. Practise using these correctly out loud. On YesAsk, talk to Sara in daily-chat or client-call mode. When one of these slips out, you'll see the corrected sentence straight away. Say it again correctly, and next time it comes out right.
Practise it out loud now
Talk to an AI partner by voice and get instant corrections. Free, no sign-up.
Start talking